J'ai l'impression que c'était encore hier quand je sauvais cet endroit
de la destruction totale.
Hé, vous vous en rappelez les filles ?
Tu en as juste parlé genre quinze fois dans le train.
Oui, et nous n'avons jamais entendu quoi que ce soit sur tes exploits.
Hé, tu marques un point.
Je suis contente que vous soyez venues,
mais je ne pense pas que ça va être si excitant que ça.
Je vais juste devoir sourire et saluer quand les dignitaires arriveront.
Oui, mais tu dois sourire et saluer comme une princesse.
Et c'est quoi la différence avec sourire
et saluer non pas comme une princesse ?
Ca ne l'est pas.
Qu'est-ce qui va pas, Twilight ?
Pourquoi tu tires la troooooooonche ?
Je ne me sens pas très bien à cause de toutes ces choses.
Mon nouveau rôle de princesse ne semble pas valoir grand chose.
C'est idiot. Tu as un rôle important à Equestria.
Princesse Celestia ne t'aurait pas demandé
de venir aujourd'hui si elle ne le pensait pas.
Tu dois avoir raison.
Bien sûr que oui. Maintenant dépêche toi !
Tu n'as pas envie de manquer ce rôle important
en étant en retard pour la rencontre royale.
Le duc et la duchesse de de Maretonia !
C'était tout ?
Princesse Ceslestia t'a fait venir
jusqu'à l'Empire de Crystal juste pour ça ?
Je veux dire, whaou, vraiment royal et important !
Votre majesté. Merci d'avoir compris notre besoin de garder
le nombre de personnes concernées par les discussions assez restreint.
Bien sûr.
Y a-til autre chose que je puisse faire pour assister leur visite ?
Je suis désolée Twilight, mais leur visite vient de prendre fin.
Oh.
Quelque chose ne va pas ?
Je pense que je ne comprend pas pourquoi je suis ici.
La bannière n'aurait-elle pas pu être déployée par un garde ?
Avoir les quatre d'entre nous dans l'Empire pour les saluer
montre aux dignitaires l'importance que nous accordons à leur visite.
De plus, ça me donne l'ocasion de voir ma belle-soeur favorite.
Et je suis heureuse de te voir. De toutes vous voir.
- Mais...? - Mais je...
bien, c'est juste que Princesse Luna lève la lune,
Princesse Celestia lève le soleil,
tu protèges l'Empire de Crystal,
et tout ce que je semble faire.... c'est sourire et saluer.
Ce n'est pas que je sois ingrate
Pour tout ce que j'ai appris
Pour les voyages que j'ai suivis
Pour les leçons que j'ai apprises
Mais je ne sais où je vais maintenant
Ce que signifie mon rôle
Je ne sais pas comment aller
Vers un futur que je ne peux voir
J'ai mes ailes, j'ai cette couronne
Je suis une princesse, c'est vrai
Mais ce n'est toujours pas clair
en ce qui concerne mes devoirs.
Je voudrais me rendre utile
Faire tout ce que je peux
Je veux faire une contribution
Je veux faire partie de la mission
Ta destinée est incertaine
Et c'est parfois dur de le savoir
Mais cela deviendra plus clair pour toi
Avec les choix que tu feras
La patience n'est jamais facile
Je comprenne que tu veuilles plus
Je sais combien il est difficile d'attendre
D'étendre les ailes et d'aller plus haut
Mais tu es là pour une raison
Tu es forte et tu as des dons
Tu as une couronne parce que
Tu appartiens
Sais que ton heure viendra
Comme le soleil ou bien la lune
L'amour trouve toujours place dans les coeurs
Tu es une princesse, tu feras ta part
On comprend que tu veuilles plus
Une chance de briller, d'aller plus haut
Bientôt viendra le jour où ça arrivera
Sais que ton heure viendra
Comme le soleil ou bien la lune
L'amour trouve toujours place dans les coeurs
Tu es une princesse, tu feras ta part
Ton heure viendra.
Mille excuses. Vous êtes apparu de nulle part.
Est-il ami ou ennemi ?, Le poney se le demande.
Mais je peux t'assurer... Que je ne viens pas en ami.
Je suis le seigneur Tirek,
et je vais prendre ce qui m'est dû depuis bien longtemps.
Soeur, tout va bien ?!
J'ai juste eu le plus effroyable des rêves.
Pourquoi penses-tu que je sois là ?
Tu sais bien comme moi qu'il ne s'agit pas d'un rêve, mais d'une vision.
Alors nous n'avons plus de temps à perdre. Plus il se renforce,
plus nous sommes en danger.
Tirek et son frère Scorpan ont voyagé depuis leur contrée lointaine,
pour s'emparrer de la magie Equestrienne.
Mais Scorpan se mit à comprendre et apprécier les moeurs des Equestriens,
allant jusqu'à se lier d'amitié avec un jeune mage licorne.
Scorpan implora son frère d'abandonner leurs plans.
Lorsque Tirek refusa, Scorpan nous alerta des intentions de Tirek
Scorpan retourna sur ses terres natales.
et Tirek fut emprisonné dans le Tartare pour ses crimes.
Mais il semble qu'il ait trouvé un moyen de s'échaper.
Nous pensons qu'il s'est libéré quand Cerbère a quitté son poste.
Mais c'était il y a lontemps. Pourquoi vole t-il la magie maintenant ?
Les années passées dans le Tartare l'ont considérablement affaibli.
Il a récupéré assez de force pour utiliser ses pouvoirs maléfiques.
Mais avec le temps, il devient de plus en plus fort.
Et je connais la princesse qui peut l'arrêter.
- Oui, je vais le retrou- - Non, Twilight.
Je crains devoir appeler quelqu'un d'autre pour arrêter Tirek.
Discord.
...comme Discord, Discord ?
Oui !
Je ne trouve pas ça surprenant.
Il peut être d'une grande aide.
Il peut sentir quand il y a un déséquilibre magique.
Quand Tirek volera de la magie, Discord pourra le retrouver !
Alors tu vas faire quoi pendant ce temps ?
Rien.
A part si bien sûr l'un de vous veuille me voir sourire et saluer.
Où tu vas ?
Au Château des Deux Soeurs. Je ne suis pas vraiment demandée ailleurs.
Alors je vais plutôt faire un peu de lecture.
Tu veux de la compagnie ?
Ca fait un bail qu'on a pas visité le château.
Ca pourrait être marrant !
Un peu de compagnie ne serait pas de refus.
J'arrive pas à croire qu'il a fallu rendre les Eléments.
Il le fallait, sinon l'Arbre de l'Harmonie n'aurait pas survécu.
Mais Twilight avait raison. Même sans les Eléments,
notre amitié est plus forte que jamais.
J'espère juste qu'un autre "ami" à nous ne nous fasse
regretter de les avoir laissés.
Oh, vous parlez de moi, je présume ?
Comment t'as deviné ?
Mes oreilles ont chauffé.
Qu'est-ce que tu fais là, Discord ?
Oh, juste un peu de lecture avant
que j'entende parler de mon importante mission.
Je suppose que vous savez que j'ai été appelé pour rattraper un fuyard.
La belle affaire.
Oui, Spike. C'est une belle affaire.
Il semblerait que je possède une magie qui me donne
un rôle important à Equestria.
Ils devraient me nommer princesse alicorn.
Dans tes rêves !
Oh, je ne rêve jamais de choses pareilles. Demandez à Luna.
T'as pas un voleur de magie éffrayant à retrouver ?
Si, si, bien sûr.
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer que
Twilight n'a pas encore ouvert son petit coffre.
Je me disais, et si quelque chose qui pourrait
l'aider dans sa royale tâche était caché là-dedans ?
Je le dis parce qu'elle a dit qu'elle ne sentait pas
son rôle de princesse si important pour les autres.
Une minute, là ! Comment tu sais ce qu'elle ressent ?!
Oh, ciel. Est-ce qu'écouter n'est pas le bon moyen
de savoir comment vont vos amis ? Pauvre de moi.
Apprendrai-je un jour à apprendre les manières d'être un bon ami ?
Dans tous les cas, je suppose que c'est le bon moment pour moi de partir.
N'oublie pas d'écrire !
Oups, j'ai failli partir avec le journal
que vous avez tenu assidument. Une lecture fascinante.
N'avez-vous pas tant appris ?
J'ai marqué les pages avec les passages les plus intéressants.
Vous devriez y jeter un oeil !
C'est toujours d'accord pour le thé, Fluttershy ?
Je n'y manquerai pas.
Alors je ramènerai les sandwichs au concombre... !
Des fois, j'ai l'impresion que le Discord réformé
est plus odieux que le Discord avant-réforme.
En effet.
Mais il a peut-être raison ?
Et si quelque chose d'important était dans le coffre ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Vous trouvez?
Il doit y avoir quelque chose dans cette bibliothèque
qui m'aiderait à savoir coment l'ouvrir.
La réponse est dans un de ces livres. Je le sais.
Tirek, je présume ?
Discord. Tu es libre ?
Comme un oiseau.
Je te félicite pour ta fuite.
Je crains que le sentiment ne soit pas partagé.
Oh, j'aurais du deviner que tu voudrais Equestria pour toi seul.
Oh, je ne fais pas ça pour moi, je le fais pour mes amis.
Entre toi et moi, c'est surtout pour Fluttershy.
Fluttershy ? Tu dis que tu es ami avec ces poneys ?
Surprise !
Je suis surpris qu'un être de ton intellect ne voit pas
que cette "amitié" n'est qu'une forme d'emprisonnement.
Tu as clairement abandonné ta vraie nature
pour rester dans leurs bonnes grâces.
Je n'ai jamais fait une telle chose !
Oh allez, j'ai vu ça autrefois. Mais il était faible.
Tu es Discord. Tu es une légende.
Tu ne peux pas tomber dans le même piège que mon frère.
Aide moi à devenir fort.
Et sois récompensé par quelque chose de plus grand que l'amitié.
La liberté.
Une fois que ces poneys n'auront plus de magie,
Rien ne me ferait plus plaisir que
de voir leur monde partir en vrille.
Qui de mieux pour ça que le maître du chaos en personne ?
Rejoins-moi, Discord, et réclame ta grandeur.
A moins bien sûr que "missionnaire pour poney" est le rôle
que tu voulais depuis toujours dans ce monde.
Je crois que j'ai trouvé !
Je relisais notre journal et il y a quelque chose d'intéressant
aux endroits que Discord a marqués.
Applejack, tu te souviens quand tu devais dire à tout le monde
que le tonique des Frères Flim Flam ne marchait pas ?
Comment l'oublier ? C'était un des trucs les plus durs que j'ai fait.
Je déteste contrarier tout le monde,
mais il n'y avait aucune chance pour que Granny effectue ce plongeon,
parce que ce tonique est bidon !
Et à ce moment, je savais que je devais être honête.
Je le savais.
Mais quel rapport avec le coffre ?
J'ai vu que chacune de vous a du faire face à une situation
où vivre dans son élément d'harmonie n'était pas facile.
Fluttershy, c'était quand tu as réalisé que montrer ta gentillesse
était en forçant les Breezies à partir de chez toi.
Oh, ce regard que faisait leurs petites bouilles !
Mais je savais que, aussi dur que ça soit,
les pousser dehors était la plus gentille chose que je pouvais faire.
Rarity, même après que Suri ait profité de ta générosité
à la Fashion Week de Manehattan, ça ne t'a pas fait
abandonner ton esprit généreux.
Je ne pouvais pas me regarder en face si je ne faisais pas
quelque chose de spécial pour mes amis qui ont été si généreux avec moi !
Rainbow Dash, tu as eu la chance de voler avec les Wonderbolts
aux jeux d'Equestria,
mais tu as finalement préféré concourrir avec tes amis.
Bien sûr ! Être fidèle à mes amis était bien-
Ooh, à moi, à moi !
Pinkie Pie, tu as réalisé que voir ton amie rire était plus important
que prouver que tu étais une meilleure fêtarde que Cheese Sandwich
La meilleure fête que j'aie jamais eue.
Il est clair qu'on a toutes eu un moment de gloire, Twilight.
Mais comme dit Applejack,
Quel est le rapport avec l'ouverture du coffre ?
Vous avez toutes eu un dur choix à faire.
Mais quand vous avez fait le bon en suivant votre élément,
cela a aidé quelqu'un d'autre à faire le bon choix aussi.
Chacune de vous a reçu quelque chose de ce poney.
dont la vie a changé.
Je sais que ça a l'air fou, mais peut-être que ces objets ont quelque chose
qui nous conduiraient à l'endroit où sont les clés.
Le coffre est connecté à l'Arbre de l'Harmonie,
l'arbre est connecté aux Eléments,
et les Eléments sont connectés à chacune de nous.
Il doit y avoir une connexion !
Je déteste l'admettre,
mais peut-être que Discord essayait d'être un bon ami après tout.
Je ne vois rien là-dessus qui nous indiquerait
quoi que ce soit sur les clés.
Ce ne sont que...des objets ordinaires de tous les jours.
Allez, Boneless ! Donne-nous cette clé !
Je ne crois pas que ça marchera.
Il reste une clé.
Celle qui représente l'Elément de la Magie.
Mon élément.
Oh, mais je suis sûre que si on a eu nos clés, ça t'arrivera aussi.
Réfléchis, Twilight.
Quand as-tu eu à accomplir une tache magique difficile,
et encouragé un autre poney à faire de même en la faisant ?
Jamais. Si c'était le cas, ce serait dans le journal.
T'en fais pas, Twilight. Tu trouveras surement ta clé bientôt.
Qu'est-ce que ça dit ?
Que je suis demandée à Canterlot, immédiatement.
Je suis venue aussi vite que possible.
Que se passe-t-il ? C'est Tirek ?
Je crains n'avoir donné trop de confiance à Discord
et sur l'effet de l'amitié sur lui.
Discord a trahi les poneys d'Equestria et rejoint les forces de Tirek.
Comment a-t-il pu ?!
Je pensais que notre amitié comptait pour lui ! Qu'il avait changé !
Tirek a volé suffisament de magie pour qu'il puisse
voler les talents de voltige aussi.
sans les pégases pour contrôler la météo,
Il n'y aura plus de pluies à Equestria.
On raconte qu'il est après les poneys terrestres également.
Sans leur force, ils ne pourront pas travailler la terre.
Les poneys ne pourront plus contrôler leur monde.
ce pouvoir revenant à Tirek.
Il ne fait aucun doute que Tirek convoite la magie Alicorn.
Avec Discord à ses côtés, nous ne pourrons pas l'en empêcher.
Une fois entre ses griffes,
son pouvoir ne connaîtra aucune limite et tout espoir serait perdu.
Mais il y a une solution.
Et c'est uniquement en faisant ce sacrifice qu'Equestria
et ses environs seraient sauvés.
Nous devons nous débarasser de notre magie
avant que Tirek ait la chance de s'en emparer.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Mr Offspring, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : GoFish, Shujaa